For The Record...
"In an interview with Yahoo! Singapore, Zainudin (Nordin, FAS President) reiterated that the S-league will not become a "poorer cousin" once the LionsXII start their Malaysia Cup campaign."

Wednesday, September 24, 2008

How "Google" made me a GUNMAN!!!

The screen shot of the translated page.

I didn't undergo the BMT during my NS due to my visual handicap but somehow misinterpretation of Google Translate had made me a GUNMAN!!

Just take a look at the screen shot of one of the recent blog entry on the "Floating Platform" (above).

Unfortunately, due to the shortcoming and lack of human touch of this translator, the text "take this shot" was mistranslated as “开枪” (literary means "open fire", "take a GUNshot") whereas what I meant was "take this photo shot".

I hope I had made myself clear as I don't wish to see myself being barred from entering the platform because of this blooper and please verify the translated text each time you used this translator!!

Thank you for your kind attention..

No comments:

Post a Comment

"While I allow comment/feedback to be posted using the moniker "Anonymous" but comments containing discrimination of race, derogatory terms and seditious remarks will NOT be tolerated and will be deleted, if necessary, at the blog owner's discretion!

Please don't abuse it, thanks

And the blog owner WILL not be responsible for comments by visitors except those of his own

All comments are subjected to moderation and publish upon determination, thanks

Thank You for your kind attention"
Pohui

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails